Kempo vs Kenpo
  

Þeir sem hafa áhuga á bardagaíþróttum og hafa einhverja þekkingu á bardagaíþróttum sem eru upprunnar frá Japan vita að Kempo eða Kenpo eru nöfnin sem eru notuð til að rekja til nokkurra bardagaíþrótta. Þessar bardagaíþróttir eru hugsaðar til að hjálpa vopnuðum mönnum að verja sig gegn vopnuðum andstæðingum. Sem slík eru þessi orð almenn að eðlisfari og vísa ekki til einnar heldur margra ólíkra bardagaíþrótta. Fólk í vestri er oft ruglað saman milli Kempo og Kenpo og getur ekki ákveðið hvaða leið eigi að fara. Þessi grein fer nánar yfir hugtökin tvö til að komast að því hvort það sé munur á Kempo og Kenpo, eða er enginn munur á því og þau tvö eru mismunandi stafsett afbrigði af sama japanska orðinu.

Kenpo er japönskt hugtak notað til að vísa til margra mismunandi bardagaíþrótta og er því teppi hugtak. Kanji-orðið fyrir Kempo eða Kenpo samanstendur af Ken, sem þýðir hnefa og Ho sem þýðir lög. Hins vegar, þegar kemur að umritun, er orðið tekið í heild og allt eftir hljóðinu eru stafsetningarnar sem vesturlandabúar koma til Kenpo og Kempo. Það geta verið einhverjir sem, eftir að hafa lesið þetta, freistuðu þess að segja að hin raunverulega stafsetning ætti þá að vera Ken-ho en ekki Kenpo eða Kempo. Fyrir slíka menn nægir að segja að í Kanji, þegar mismunandi persónurnar tvær eru settar saman, er hljóðið sem kemur út hvorki Kenpo né Kempo og það er eitthvað þar á milli. Þetta gerir skilning hennar erfiða og þar með er til fólk sem kallar það Kenpo og einnig fólk sem kallar það Kempo. Þetta ætti ekki að vera erfitt hugtak að skilja fyrir enskumælandi fólk þar sem þeir segja sterkur fram þegar þeir ættu að stafa það móberg.

Það er erfitt að útskýra hvernig H í kanji verður P eða hvernig N í kanji verður M þegar maður reynir að þýða Kanji-orðið fyrir bardagaíþróttir. En staðreyndin er sú að það er enginn munur á Kenpo og Kempo og vísa báðir til sama samheitalyfja og er notað til að merkja nokkrar mismunandi bardagaíþróttir sem eiga uppruna sinn í Japan.

Yfirlit

Það er enginn munur á Kenpo og Kempo og vísa báðir til sama Kanji-orð og er notað í nokkrum bardagaíþróttum frá Japan. Munurinn á stafsetningu hefur að gera með því hvernig fólk hefur reynt að umrita upprunalega kanjitímabilið fyrir Kenpo eða Kempo.