Látum vs leyfa

Að skilja muninn á að leyfa og leyfa með því að hjálpa þér að nota láta og leyfa á viðeigandi hátt á ensku. Áður en við greinum muninn á því að leyfa og leyfa skulum við fyrst fá að vita meira um orðin tvö, láta og leyfa. Let er fyrst og fremst notað sem sögn. En á bresku ensku er orðið let notað sem nafnorð til að þýða 'tímabil þar sem herbergi eða eign er leigð.' Þegar við lítum á uppruna orðsins, þá getum við séð að það kemur frá fornenska orðinu lǣtan. Á sama tíma má rekja uppruna orðsins leyfa til mið-ensku.

Hvað þýðir Let?

Orðið lát er notað sem sögn eins og í setningunum hér að neðan:

Hann hleypti honum inn í húsið.

Hún lét hundinn fara inn í húsnæði húss síns.

Í báðum setningunum hér að ofan geturðu séð að orðið lát er notað sem sögn í skilningi 'inn'. Þannig hefur fyrsta setningin merkinguna „hann lét hann koma inn í hús sitt“. Merking 2. málsl. Væri „hún lét hundinn fara inn í húsnæði húss síns“. Með öðrum orðum getum við sagt að í þessum tilvikum sé orðið látið notað til að þýða „ekki koma í veg fyrir eða banna.“ Þannig myndi fyrsta málsliður þýða „hann kom ekki í veg fyrir að hann færi inn í húsið.“ Á sama hátt þýddi önnur málsliður „hún kom ekki í veg fyrir að hundurinn færi inn í húsnæði húss síns.“

Það er athyglisvert að orðinu let er ekki fylgt strax eftir neinni forsetning en á hinn bóginn er notkun orðsins let strax fylgt eftir með hlut eins og þú sérð í fyrstu setningunni sem gefin er hér að ofan að orðinu let er fylgt eftir 'hann' (mótmæla). Á sama hátt geturðu komist að því að orðinu láta fylgt eftir með hlutnum 'hundur'. Þetta er mikilvæg athugun við notkun sagnorðsins.

Hvað þýðir Allow?

Hins vegar er orðið leyfa einnig notað sem sögn. Það er notað í skilningi „leyfis“ eins og í setningunum hér að neðan:

Hún mun leyfa þér inn í húsið sitt.

Kennarinn leyfði honum að fara inn í bekkinn.

Í báðum setningunum hér að ofan geturðu séð að sögnin leyfa er notuð í skilningi „leyfis“. Í fyrstu setningunni væri merkingin „hún mun leyfa þér inn í hús sitt.“ Merking síðari setningarinnar væri „kennarinn leyfði honum að fara inn í bekkinn“.

Munurinn á að láta og leyfa

Hver er munurinn á að láta og leyfa?

• Orðið lát er notað sem sögn.

• Orðið let ber merkinguna „ekki koma í veg fyrir eða banna.“

• Orðið lát er ekki strax fylgt eftir með neinni forsetning.

• Orðinu lát er fylgt eftir með tilgangi setningarinnar.

• Hins vegar er orðið leyfa einnig notað sem sögn.

• Orðið leyfa er notað í skilningi „leyfis“

Þetta er munurinn á því að leyfa og leyfa.

Myndir kurteisi:

  1. Leyfa dæmi eftir Julie Jordan Scott (CC BY 2.0)