Hver er munurinn á amerískri og breskri ensku?

Einu sinni kallaði George Bernard Shaw Bretland og Bandaríkin lönd sem eru aðskilin með einu sameiginlegu tungumáli. Því miður er það sannleikurinn: þrátt fyrir að nafn tungumálsins sé það sama, þá er margs ágreiningur á milli þeirra sem hafa áhrif á notkun og skilning og þrautir nemendur þess. Það er eðlilegt að frummælendur frá tveimur andstæðum heimsálfum muni ekki eiga í vandræðum með að skilja hvort annað, en samt er mál fyrir útlendinga, sem gætu lent í þeim gildru að misskilja.

Upphaflega var aðeins eitt enskt tungumál (hið breska) sem dreifðist um allan heim með landnámi. Það var nákvæmlega raunin hvernig enska tungumálið kom fram í Ameríku á 16. öld, en frá þeim tíma hefur það haft áhrif á marga þætti:

  • Landnemar og indverskar ættkvíslir sem bjuggu á yfirráðasvæði Bandaríkjanna;
  • Innflytjendur frá öðrum löndum sem komu með nýjan orðaforða;
  • Búa til frumleg amerísk orð til að lýsa alveg nýju umhverfi;
  • Tækniþróun o.fl.

Allar þessar ástæður og kunna að vera nokkrar aðrar gerðu það ljóst að munurinn á milli enskra tungumála er fyrir hendi og varðar alla tungumálahlutina.

Orðaforðaafbrigði eru greinilegasti munurinn á Bretlandi og Bandaríkjunum ensku. Það er til nokkuð stór listi yfir hugtök sem hljóma allt öðruvísi í þessum löndum og besta leiðin til að læra þau er að nota orðabók. Aðallega varðar það bíla- og járnbrautariðnað þar sem þeir voru að þróast eftir landnám, en auðvitað eru aðrar heimildir um það, ma:

  • Idiomatic setningar: t.d. Óveður í tebolla á móti stormi í teskeið
  • Setningarorð: t.d. halda áfram leiðum til að eiga í ástarsambandi vs koma farangri
  • Slangur og dónaleg orð: t.d. rass vs rassinn
  • Sambönd: t.d. meðal vs. meðal
  • Tölur og peningalegar fjárhæðir: t.d. tvisvar á móti tvisvar sinnum, kjötkássa vs pundskilti
  • Forsetningar: t.d. tala við vs. tala við
  • Að segja frá tíma og byggingarstigum: t.d. ársfjórðungi á móti fjórðungi á eftir, jarðhæð vs. fyrstu hæð
  • Menntun og samgöngur: t.d. rannsókn á móti meiriháttar í, tvöföldum akstursbraut vs skiptum þjóðvegi
  • Kveðjur: t.d. Gleðileg jól vs. Gleðileg jól

Stafsetning er annað mál sem gerir þessi tvö ensk tungumál allt önnur. Stafsetning sérkenni hefur verið greind af bandaríska lexicograf Noah Webster, sem hefur samið orðabók sem er nefnd eftir honum. Hann var svekktur yfir ósamræmi og erfiðari stafsetningu á ensku og reyndi að stafa orð eins og þau eru borin fram. Skærasta dæmið er orðið „stafa“ sjálft þegar Bandaríkjamenn bæta við-viðskeyti við þetta orð í þátttökuforminu á meðan Bretar segja „stafsett“.

Almennt er hægt að greina frá nokkrum algengum mismun á stafsetningu, þ.m.t.

-ferð / -or, -ll / -l, -re / -er, -se / -ze, -oe, -ae / -e, -ence / -ense, -ogue / -og

Til dæmis: litur - litur, ferðamaður - ferðamaður, miðstöð - miðstöð, greina - greina, alfræðiorðabók - alfræðiorðabók, vörn - varnarmál, monolog - monolog o.s.frv.

Mismunur á framburði er einnig áberandi á þessum tveimur tungumálum. Í fyrsta lagi eru þetta áherslu á atkvæði: Bandaríkjamenn hafa varðveitt franska álag á síðustu atkvæðagreiðslunni en Bretar setja það fyrr. En það er gagnstæð regla varðandi sagnir sem ljúka með –ate. Amerísk ensk orð hafa streitu á fyrsta atkvæðagreiðslunni og Bretar leggja áherslu á það síðara.

Í öðru lagi er þetta framburður á slíkum festingum eins og -ary, -ery, -ory, -ony, -ative, -bury, -berry. Ameríkanar segja upp sérhljóða sem fullan hljóm en bresku hátalararnir draga úr því eða koma í veg fyrir það. Það er einnig nokkur munur á framburði slíkra endingar eins og –ile, -ine.

Næststærsti hópurinn sem er ágreiningur er í málfræði. Bretar hafa tilhneigingu til að varðveita hefðbundnari málfræðareglur en Bandaríkjamenn hafa gert nokkrar breytingar á þessum reglum þar á meðal:

  1. Notkun sagnorðs með samheiti: í ​​BrE er hópur fólks meðhöndlaður sem fleirtölu, í AmE - einungis sem eintölu.
  2. Notkun spenna. Past Simple Tense kemur auðveldlega í stað Present Perfect í Ameríku. Þeir geta einnig notað pluperfect í hárnæringu og stemmandi stemningu. Bretar nota ekki „ættu“ í svipuðum setningum.
  3. Formgerð óreglulegra sagnorða. Bretar nota báðar tegundir sagnorða - reglulegar og óreglulegar, á meðan Bandaríkjamenn kjósa aðallega –ed form.
  4. Fjarvist eða nærvera ólíkra syntískra þátta. Bandaríkjamenn munu sleppa því að nota „og“ á milli tveggja sagna, en Bretar setja það án efa. Það er einnig munur á samdrætti, preposition, óbeinum hlut, greinum líka.

Það eru líka nokkur málfræði mál sem hafa enga nákvæm skýring. Það varðar td nöfn áa eða orðið „líka“. Bretar setja orðið „fljót“ á undan nafninu og orðið „líka“ í miðri setningunni og Bandaríkjamenn gera það eftir og í lokin samsvarandi.

Bandaríkjamenn og Bretar hafa einnig mun á greinarmerki:

  1. Heil stopp og tímabil í skammstafanir. Bandaríkjamenn nota fullt stopp eftir allar skammstafanir á meðan Bretar fylgja þeirri reglu að það verður aðeins að nota það þegar síðasti stafstafurinn fellur ekki saman við síðasta stafinn í fullu orðinu.
  2. Bretar forðast að nota bandstrik í margra orða lýsingarorðum en Bandaríkjamenn gera það.
  3. Bandaríkjamenn nota tvöfalt gæsalapp (“) en Bretar kjósa um eitt (‘). Algjört stopp er komið á eftir tilvitnunarmerki Breta en Bandaríkjamenn setja það fyrir það.
  4. Ritun bréfa. Bretar nota kommu eftir kveðjuna en Bandaríkjamenn skrifa ristil.

Nú á tímum hefur hefðbundin bresk enska grætt mikið á þeim ameríska. Það gerist vegna fjölmiðlaforritanna, kvikmyndanna, tónlistarinnar, svo mörg US-orð hafa komið inn á ensku í Bretlandi. Það eru mismunandi skoðanir hvort það hefur jákvæð eða neikvæð áhrif á tungumálið, en samt mun hnattvæðingin og aðrir þættir leggja sitt af mörkum til breytinganna og sumir þeirra eru áberandi núna. Hér eru nokkur dæmi: Bandaríkjamenn og Bretar myndu segja „Ég er góður“, „Tvisvar“, „Kvikmynd“ í stað upprunalegu „Ég hef það ágætt“, „Tvisvar“, „Kvikmynd“. Auðvitað geta þessi áhrif ekki verið einhliða og það eru orð frá Bretlandi sem hafa orðið vinsæl líka í Ameríku, þó fjöldi þeirra sé mun minni.

Upphaflega birt á Hvað eru munirnir á amerískri og breskri ensku?